Accueil Studio - Pantxix Bidart : " O d i S e A "

Pantxix Bidart est venu poser le chant de son Odyssée à Ezpeletenia en février. Il a poussé les meubles, installé guitare et micros face à la Rhune, chauffé le café, gouté la lumière, bavardé avec les oiseaux, parlé d’Homère avec Corinne, d'exil avec Paxkal… Puis son chant a rempli l’espace.  C’est quoi O d i S e A Pantxix ? réponses en basque puis en français.

Homeroren OdiSeA mendebaldeko zibilizazioaren liburu fondatzailetzat jotzen dute hainbat ikerlariek. Dena den, beste obra ainitzen iturburu izan dela dudarik ez da, interpretazio lanak eta berinterpretazio lanak, azterketak eta sorkuntzak.... Eni, Sylvain Tessonen « Un été avec Homère » irakurri ondoan, Ulisesen etxeratze bidai hori Euskal Herriratzea burutu zait. Funtsean, Odiseak tratatzen dituen gaiak unibertsalak dira, gure Euskal Herria unibertsala den bezala ! (gerla, damua, gizon emazte harremanak, herbestea, familia harremanak, etabar...). Hots, ene OdiSeA OSAtu dut edo ene herriaren odise bat asmatu edo kondatu Euskal Herriko kantutegi zabala eta olerkigintza ekaitzat hartuz (Xalbador, Itxaro Borda, Kirmen Uribe, Pako Aristi, J.B. Elizanburu,...), gure ainiztasun hortatik gure historia (ber)idatziz, Homerok, agian, garaian egun zuen bezalatsu ? Zuzenezkoen ondotik, liburu diska baten ekoiztea deliberatu dugu. Musikak Ezpeleteniako egonaldian grabatu ditugu. Orain liburuaren osaketan sartuko gira buru belarri, sorkuntza eta pedagogia nahasteko helburuarekin, dena hizkuntzen eltzekari handi batean. Liburu diskaren ekoizpena ZTK argitaletxeak beregain hartzen du (eskerrak Paxkal Indori!). Diskoaren soinu hartzaile eta egile : Guillaume Navailles. Liburu-diska Durangoko Azokan aurkezteko xedea genuke, datorren abenduan. Eskerrak Corinne et Jean Philippe-ri Ezpeletenian egin harrerarengatik !

L'Odyssée d'Ulysse est présentée comme une des œuvres fondatrices de notre civilisation occidentale. Dans tous les cas, elle a donné lieu à de nombreuses interprétations et a été le fruit de nombreuses créations. OdiSeA en est une, inspirée de la lecture de « Un été avec Homère » de Sylvain Tesson. L'essai de Tesson m'a donné la liberté de ramener l'Odyssée chez moi, en Euskal Herria. Finalement, l'Odyssée d'Homère traite de grands sujets universaux (l'amour, la guerre, la paix, l'exil, la fidélité, la repentance, les relations homme-femme, la relation parents-enfants, et bien d'autres....), sujets qui concernent également, de fait, notre Euskal Herria. J'ai donc récréé mon Odyssée en prenant comme matière première nos chants et notre poésie (Xalbador, Itxaro Borda, Kirmen Uribe, Pako Aristi, J.B. Elizanburu,...), mêlant ancien et contemporain au gré de mon inspiration, peut-être comme le fît Homère à son époque ? Après l'avoir présenté à diverses occasions et salons du livre, nous avons décidé de le publier sous format livre-CD. La résidence à Ezpeletenia fût l'occasion d'enregistrer la partie musicale. La partie livre sera le travail des mois prochains pour proposer un ouvrage qui mêlera création littéraire, supports écrits des œuvres présentées dans le disque ainsi qu'une partie pédagogique, sur la littérature locale, le tout entremêlé de récits homériques dans un mélange de langues babélien. La maison de production ZTK est à la réalisation du livre CD (merci Paxkal Indo !). L'enregistrement et mixage de la musique sont assurés par Guillaume Navailles. Présentation souhaitée : décembre 2022, à Durangoko Azoka. Remerciements à Jean Philippe et Corinne pour leur accueil à Ezpeletenia !!